No exact translation found for بمعنى أوسع

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic بمعنى أوسع

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • El concepto de secreto mencionado en ese apartado no debe interpretarse en un sentido demasiado amplio.
    فالأسرار المذكورة في هذه الفقرة الفرعية لا يجب أن تؤخذ بمعنى أوسع من اللازم.
  • En sentido amplio, las medidas que contribuyen a la transparencia, la verificación y el fomento de la confianza son un pilar básico de los esfuerzos de la comunidad internacional para el objetivo del “logro y mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares”.
    وبمعنى أوسع، فإن التدابير التي تسهم في الشفافية والتحقق وبناء الثقة هي من الدعائم الأساسية لجهود المجتمع الدولي الرامية إلى ”تحقيق وإدامة عالم خال من الأسلحة النووية“.
  • Mi delegación agradece esta oportunidad de abordar, de modo más amplio, los retos que el Consejo de Seguridad debe encarar en su labor cotidiana.
    ووفد بلدي شاكر لهذه الفرصة، فرصة التصدي، بمعنى أوسع، للتحديات التي يتعين على مجلس الأمن أن يتصدى لها في عمله اليومي.
  • El Relator Especial considera que, a los efectos del presente tema, debería conservarse el término “expulsión”, si bien en una acepción amplia que englobase todas las medidas de alejamiento de los extranjeros del territorio del Estado que realiza la expulsión.
    ويعتقد المقرر الخاص أنه لأغراض هذا الموضوع يتعين الإبقاء على مصطلح ''الطرد``، لكن بمعنى أوسع يشمل كل تدابير إبعاد الأجانب من إقليم الدولة الطاردة.
  • En definitiva, la labor de la Comunidad no obstaculiza sino que refuerza los objetivos de desarrollo del Milenio y, en un sentido más amplio, los objetivos consagrados por la tradición que figuran en la Carta de las Naciones Unidas.
    وعلى أي حال، فإن عمل ذلك المجتمع لا يتعارض مع الأهداف الإنمائية للألفية بـل يعززها، وبمعنى أوسع فإنه يعزز الغايات العريقة الكامنة في ميثاق الأمم المتحدة.
  • Todo Estado que acepte renunciar a la fabricación de su propia capacidad de reprocesamiento, pero que desee mandar a reprocesar su combustible gastado y utilizar el plutonio y/o el uranio separado en combustible de MOX, querrá recibir alguna garantía de que dispondrá de servicios de reprocesamiento cuando los necesite.
    وبمعنى أوسع، فإن التدابير التي تسهم في الشفافية والتحقق وبناء الثقة هي من الدعائم الأساسية لجهود المجتمع الدولي الرامية إلى ”تحقيق وإدامة عالم خال من الأسلحة النووية“.
  • ¿Acaso deberíamos optar por el consenso de las lápidas? Nosotros iniciamos nuestra búsqueda de un consenso —en el sentido del acuerdo más amplio posible— en la reunión convocada por el grupo de cuatro países compuesto por el Brasil, el Japón, Alemania y la India el 31 de marzo de 2005.
    هل ينبغي لنا إذا أن نتوصل إلى توافق آراء شواهد القبور؟ لقد بدأنا البحث عن توافق الآراء، بمعنى أوسع اتفاق ممكن، في الاجتماع الذي دعت إليه أربعة بلدان تتألف من البرازيل واليابان وألمانيا والهند في 31 آذار/مارس 2005، سوف نتشاور مع الجميع ونأخذ آراءهم في الحسبان.